Под этой плитой, на Рижском Большом кладбище, вместе со своими близкими, были похоронены рижские колокольные мастера Генрих-Эрнст Беггров и его сын Иоганн-Генрих.
История их семейного дела началась с того, что в 1746 году Иоганн-Эрнст Беггро (по другим документам — Баггеров), корабельщик из Кольберга, взял в жёны Марию-Элизабет, дочь рижского литейщика Фридриха Кляйна. Похоже, что для Генриха-Эрнста — старшего сына этой пары, профессия деда определила выбор жизненного пути. Проучившись год в литейной мастерской в Данциге, он отправился набираться опыта в Бреслау. В конце концов, вернулся в Ригу и открыл свою мастерскую. В 1772 году Генрих-Эрнст стал рижским бюргером, а незадолго до своей смерти в 1803 году — старшиной Малой (ремесленной) гильдии. Есть информация о 9 колоколах, которые были изготовлены в его мастерской. Один из этих колоколов, 1779 года отливки, до сих пор висит в Лиелстраупе. К слову сказать, деревянная башня, постройки 1848 года, в которой он находится — отдельное местное чудо. Вот так выглядит в наши дни этот колокол:
На нём стоит клеймо:
Дело Генриха-Эрнста продолжили двое его сыновей: Иоганн-Генрих и Эрнст-Даниэль. Однако, после 1811 года оба брата оставили эту профессию.
Кстати, из этой же семьи вышли и двое известных русских художников. Их предок Петер-Иоахим Беггров был родным братом Генриха-Эрнста. Один из художников, Карл Петрович Беггров, известен своими литографиями с видами Санкт-Петербурга середины 19 века. Другой — его сын Александр Карлович — маринист, который, служа во флоте, старался избегать в своих сюжетах баталий, а живописал картины мирной флотской жизни.
А теперь обратимся, наконец, к плите. Очевидно, на неё, как минимум, дважды добавляли надпись: в 1844 и 1848 годах. Причём, можно проследить как менялись предпочтения при выборе стиля надписей. К примеру, на плитах конца 18 века господствует готический шрифт, а на сохранившихся надгробиях Рижского Большого кладбища, за период в несколько десятилетий, начиная с 1810-х годов, в оформлении эпитафий использован только курсив.
Текст надписи:
Расшифровка:
Hier ruhet in Gott:
Heinrich Ernst Beggrow
Aeltester der Kleinen Gülde
geboren den 8-ten Sept[ember] A[nn]o 1747
gestorben d[en] 30 May A[nn]o 1803Sohn Fried[rich] Arnold Beggrow
geb[oren] d[en] 23 Jan[uar] 1786
gest[orben] d[en] 16 Febr[uar] 1788Tochter Carolina Susana Beggrow
geb[oren] d[en] 29 Octob[e]r 1783
gest[orben] d[en] 5 Aprill 1790Sohn Johann Heinrich Beggrow
geb[oren] d[en] 1-ten November 1773
gest[orben] d[en] 15-ten October 1844dessen Ehefrau
Anna Gertrud[a] Beggrow geb[oren] Klange
geb[oren] d[en] 1-ten December 1763, gest[orben] d[en] 6-ten Juli 1848Sanft ruhe eure Asche
Перевод:
Здесь покоятся в Боге:
Генрих Эрнст Беггров
Старшина Малой гильдии
родившийся 8 Сентября 1747 года
умерший 30 Мая 1803 годаСын Фридрих Арнольд Беггров
родившийся 23 Января 1786 года
умерший 16 Февраля 1788 годаДочь Каролина Сусанна Беггров
родившаяся 29 Октября 1783 года
умершая 5 Апреля 1790 годаСын Иоганн Генрих Беггров
родившийся 1 Ноября 1773 года
умерший 16 Февраля 1844 годаего жена
Анна Гертруда Беггров, урожденная Клянге
родившаяся 1 Декабря 1763 года, умершая 6 Июля 1848 годаМир вашему праху
Источники:
- Die Kirchenglocken Lettlands von ältester Zeit an bis zum Jahre 1860 und ihre Giesser // Latvijas universitātes raksti. Architektūras fakultātes serija. — Rīga, 1930. — 1.sējums;
- LVVA Фонд 235. Оп. 9. Дело 5. Лист 11;
- LVVA Фонд 1426. Оп. 1. Дело 296. Лист 311;