Необходимость работы с метрическими записями на чужом языке может создать серьёзные трудности для начинающего исследователя. Особенно, когда запись представляет из себя простой рукописный текст, не разбитый на логические блоки и не вписанный в соответствующие графы таблицы. Однако, задача эффективного поиска по таким текстам может оказаться гораздо легче, чем представляется на первый взгляд. Достаточно разобраться в их структуре.
Возьмём формат записи, с довольно устойчивой структурой, который был принят в Царстве Польском. На протяжении длительного времени, с момента внедрения Кодекса Наполеона, этот формат почти не менялся. Особенно, когда акты составляли чиновники. В следовании предписаниям они давали фору своим коллегам — служителям культа, которые, при заполнении метрических книг, порой, писали, как бог на душу положит.
Сегодня мы рассмотрим запись о браке на польском языке, составленную чиновником гражданского состояния в одном из местечек Сувалкской губернии в 1843 году. Запись состоит из 8 логических блоков:
- Номер записи и название населённого пункта, к которому приписан жених
- Место и время составления акта
- Имена объявляющего о браке и свидетелей
- Сообщение о том, что заключён брак
- Имена жениха и невесты, а также информация об их родителях, месте проживания и занятиях
- Место и даты троекратного оглашения перед браком
- Сообщение об отсутствии препятствий к браку и о том, что акт прочитан и подписан
- Подписи свидетелей и чиновника гражданского состояния
А теперь сам текст:
1 №7
Liszków2 Działo się we wsi Wiejsieje dnia dwodziestiego ośmego
Października tysiąc ośmset czterdziestego trzeciego roku
o godzinie jedenastej w południe 3 stawił się Josiel
Hirszowicz Grajewski podrabin okręgu Wiejsieje w obe-
cności świadkow Mowszy Chackielewicza szkolnika lat
czterdzieści i Zelika Dawidowicza wyrobnika obu
w Liszkowie lat trzydzieści pięć mający, 4 oświad-
czył iż przed nim na dniu wczorajszym zawarte
zostało Religiyne Małżeństwo 5 między Josieliem
Orkowiczem Ornowskim młodzianem lat dwadzieścia
liczącym we wsi Liszkowie urodzonym za-
mieszkałym przy rodzicach Orce i Rywce z Abra-
mow Codykowiczow a Michlą Abramowną,
panną lat dwadzieścia liczącą, Córka Abrama
i Rochy z Dawidow nieżyjącej we wsi Liszkowie
urodzoną i przy Oicu zamieszkałą. 6 Małżeństwu
poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: dziesiątym,
siedemnastym i dwodziestym czwartym bieżącego
miesiąca w Bożnicach Liszkowskiej i Wiejsieiskiej.
7 Zezwolenie małżeństwa ze strony Rodziców nastąpiło.
Tamowanie małżeństwa nie zaszlo. Małżonkowie
nowi oświadczyli iż żadney umowy przedślubnej
nie zawarli — Akt ten stawaiącym
przeczytanym i podpisany został.8 /podpisano/ Mowsza Chackielewicz, Zelik Dawidowicz
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
И перевод (использована лексика, которая применялась в дальнейшем, когда метрические книги стали вести по-русски):
1 №7. Лишково
2 Состоялось в деревне Вейсее двадцать восьмого октября тысяча восемьсот сорок третьего года в одиннадцать часов пополудни.
3 Явился Иосель Гиршович Граевский подраввин Вейсейского округа в присутствии свидетелей Мовши Хацкелевича школьника сорока лет и Зелика Давидовича, работника, тридцати пяти лет от роду, оба из Лишково, 4 объявил, что перед ним вчера был заключен религиозный брак 5 между Иоселем Орковичем Орновским, младенцем 20 лет, родившимся в деревни Лишково и проживающим с родителями Оркой Цодиковичем и Ривкой Абрамовной, и Михлей Абрамовной, девицей двадцати лет, дочери Абрама и умершей Рохи Давидовны, родившейся в деревне Лишково и при отце проживающей. 6 Браку этому предшествовали три оглашения: десятого, семнадцатого и двадцать четвертого октября в Лишковской и Вейсейской синагогах.
7 Разрешение на брак со стороны родителей дано. Препятствий браку нет. Новобрачные заявили, что они брачного договора не заключали. Акт сей был присутствующими прочитан и подписан.
8 /подписано/ Мовша Хацкелевич, Зелик Давидович
Чиновник гражданского состояния
Теперь, получив представление о том, что метрическая запись состоит из типовых блоков, научимся эти блоки находить в массиве текста.
